Traducción y Subtitulado:
by Tucán
diegovvarela@hotmail.com
Disfrute del espectáculo ...
Y aquí en Malasia hay un increíble aire de euforia...
ya que el recién electo Primer Ministro ha dado esperanzas a la nación...
prometiendo elevar el salario mínimo...
y terminar con la explotación de menores de una vez por todas...
Considerado un Santo Viviente...
ha traído a este país una gran esperanza...
para un prospero futuro en este nuevo milenio...
Acércate, Jaco.
Repugnante. Como pudiste dejar que suceda?
He negociado hasta mi trasero, Giorgio.
Trate con mujeres, con regalos. Y hasta le he enviado una mascota oxen.
Adoran esas basuras en Malasia.
Pero no cedió.
Escucha, el 50 porciento de mis productos son manufacturados...
en fabricas en los alrededores de Malasia.
Algo hay que hacer.
Si Malasia se estropea, que sigue?
Mi línea entera de pantimedias se fabrican en Vietnam.
En menos de un año estaremos todos en bancarrota.
Malasia debe ser eliminada, Mugatu.
Que? No, no tengo tiempo para esto.
Quizás quieras volver a las corbatas novedosas...
Pero mi nueva línea de otoño ya esta casi terminada.
Y confío en que querrás ver tu línea de invierno también?
El Primer Ministro de Malasia visitara New York en 14 días.
Hazlo entonces.
Catorce días? Es la semana de la moda. Es imposible! Tengo un show!
Perfecto. Llévalo como tu invitado de honor.
No es tiempo suficiente. Lleva meses preparar un operativo.
Que hay de Fabio?
Muy inteligente. Este es un trabajo delicado.
Deberá ser extremadamente precavido.
- Conoces el archivo, Jacobin. - Una bella persona
que puede ser manipulada y modelada como una gelatina.
O como a un buñuelo.
- O plastilina. - Cualquier tipo de masa.
El punto es, que necesitamos a un desalmado...
superficial, estúpido e imbécil.
Y para cuando termine, nos desharemos de él.
Pero quien puede ser?
Es decir, donde en toda esta bendita tierra de Dios...
encontraré a alguien tan idiota?
Derek, solo tengo un par de preguntas más, si te parece bien.
Genial.
Entonces, cuando decidiste que querías ser modelo?
Supongo que debe haber sido la primera vez que curse el segundo grado.
Vi mi reflejo en una cuchara mientras estaba comiendo cereal...
y en ese momento pensé, "Wau!, eres ridículamente apuesto.
Quizás puedas hacerlo para una carrera"
Hacer que?
- Ser un apuesto profesional. - Claro.
De que dirías que se trata tu marca, si tienes alguna?
Bueno, supongo que de la apariencia. El más conocido... es Blue Steel.
Y como es su aspecto?
Impresionante.
Y luego esta el Ferrari y el Le Tigre.
Le Tigre es más suave. Es más para un catalogo.
- Lo uso para salir a correr a veces. - Puedo verlo?
Mira, sin Derek Zoolander, el modelado masculino no seria lo que es.
Es un icono de la moda.
Entonces, usted se pasa las horas trabajando en estas apariencias...
pensando en ellas?
Por supuesto. Estuve trabajando con el Mágnum por lo menos ocho o nueve años.
Mágnum? Intrigante. Puedo verlo?
Bromeas? No debí ni haber hablado sobre ella.
Esta casi lista.
Es casi como si tuviera un luz que lo rodea...
Irradia belleza.
Pienso en Derek cada vez que diseño una colección.
Debes estar familiarizado con la creencia de algunas tribus aborígenes.
El concepto de que una foto pueda robar parte de tu alma.
Que piensas sobre esto...
como alguien que toma las fotos como parte de su vida?
Ese Blue Steel aparenta ser... Oh, Dios mío, su estilo y sus pelos...
Es como algo afro para un blanco, pero es hermoso.
Bueno, supongo que tendré que responder tu pregunta con otra pregunta.
Cuantos "abo-digitals" has visto modelando?
Damas y Cabalero, bienvenidos a la gran noche de la industria de la moda...
el VH1 Fashion Awards...
Ahí esta, el tres veces modelo masculino del año...
Derek Zoolander...
El es como la música.
El afamado dueño de Blue Steel, la apariencia que lo hace la leyenda que hoy es...
Es el más apuesto de todos.
Hey, Paco!
Esa seria mi principal atracción para considerar una relación.
Y ese era Derek Zoolander defendiendo su titulo esta noche...
Hansel...
- Hansel, aqui! - Bien, bien.
La sensación arrasadora que ha abierto su camino...
hacia los mismos ojos del mundo fashion...
Dejando a todos con arañazos en la cara pidiendo más...
Mugatu apesta! Apoyo al Primer Ministro!
Mugatu esclaviza a los trabajadores! 102
Abajo con Mugatu!
Odio ver estas cosas en eventos como este...
Protestantes enojados molestando a la gente hermosa.
No hay dudas de que Jacobim Mugatu ha aprovechado la mano de obra barata en Malasia...
para su provecho y de toda la industria textil...
Hey, Steve, como andas?
Vas por el cuarto premio al modelo del año.
- Estas nervioso? - Tengo mariposas en mi cabeza...
pero creo que estoy bien.
Escuchamos también que esta trabajando en una nueva apariencia. Puedes decirnos algo sobre ella?
En realidad, no puedo, Steve, porque todavía no esta perfeccionada.
Pero puedo decirte que se llama Mágnum y...
Calla, baby, cállate!
Si te digo algo mas, este tipo va a matarme
Entendido. Como has estado, Steven?
- Maury Ballstein, Balls Models. - El hombre que no necesita presentación.
Maury, has sido el manager de cada modelo masculino importante en los últimos 30 años.
- Cuales son las chances de Derek esta noche? - Déjame decirte algo.
Nadie puede tocar a Derek. Nadie! Me voy para adentro.
Estoy transpirando como un calamar con todas estas luces.
Te preocupa Hansel?
No tanto como me preocupa Gretel.
Hey, pon esa línea de Hansel y Gretel en tu articulo.
Quiero que la gente sepa cuan gracioso puedo ser.
Oh, créeme, lo sabrán. Será el titular de mañana.
Discúlpeme, Sr. Mugatu. Sr. Mugatu, Matilda Jeffries.
Revista Time.
Algún comentario sobre el incremento de salarios que impuso el Primer Ministro...
para los trabajadores de Malasia? - No, sin comentarios.
Déjelo hablar por sí mismo. Quiere ver al Primer Ministro...
derrotado para que usted pueda continuar explotando a la gente en Malasia?
Hey, Mugatu! Púdrete tu y tu pequeño perro!
Cuidado! Tiene un huevo!
Oh, Dios mío! Aléjate de mi!
Si!
Wau.
No saben cuanto significa para mi...
ser el primer ganador de este hermoso premio.
Tenemos serios problemas Mugatu.
Esto de Malasia se nos esta yendo de las manos.
Te escuche, Jaco.
Lo que esto significa...
es que ustedes me consideran el mejor actor de modelos...
y no más que eso.
Su propuesta de incrementar los salarios podría arruinarnos a todos.
Lo necesito lo más pronto posible. Tengo a gente a quienes responder.
Ahora lo más importante.
Nada de actores, compañeros...
Esta es la raza pura...
Y estos son los nominados para el Modelo Masculino del Año...
Joven, caliente, descarado...
Con más portadas en su primer años que ningún otro modelo...
Y una actitud que dice, "Que importa? Es solo moda..."
Ese Hansel es tan sexy.
Escucho muchas palabras tales como "Bello" y "Hermoso"...
y "de rasgos definidos".
Para mi, todo eso es como vanidad, una auto abstracción...
que trato de pulir...
Hice salto bungee... O sea, para mi, es solo la forma en que vivo mi vida...
la enfrento y la traspaso... la vivo con mucha adrenalina...
la vivo en los extremos,
Yo no fui como los demás niños, que sueñan en ser astronauta...
Siempre estuve más interesado la corteza que nace de un árbol...
Richard Gere es mi gran héroe...
Sting podría ser otro de los ídolos...
La música que el crea... realmente no la escucho...
Pero el solo hecho de que el la hace, merece mi respeto...
Tengo mucho cuidado sobre lo que hago...
Se que producto es el que vendo? No...
Se que estoy haciendo en este momento? No...
Pero aquí estoy, y voy a dar mi mejor tiro...
En la década pasada...
la moda masculina tenia una sombra proyectada por solo un hombre...
y cinco silabas...
Der-ek Zoo-lan-der...
Modelar, para mí, no se trata sólo de ser atractivo ...
o de tener mucha diversión y ser muy muy actractivo
El calendario fue bueno...
porque le di a la gente la chance de ver mi lado polifacético...
Las palabras de Greek hacia la moda significan "bola de arcilla modelable"
y trato de pensar sobre ello cada vez que estoy frente a una cámara...
Tres veces Modelo Masculino del año...
Y el premio es para...
Hansel.
Gracias, Lenny.
Wau!
Ya saben, mucha gente dice que ganar este premio...
cuatro años seguidos no puede ser.
Bueno, supongo que lo he demostrado...
Creo que hemos encontrado al indicado, Ballstein.
No, Derek no.
Es perfecto, y lo sabes. Haz tu Trabajo.
Me molesta como una picadura en mi culo, pero tienes razon.
Esta listo.
Quien soy?
No se.
Creo que tengo muchas cosas que meditar.
Hey, mira los resultados, amigo!
Qué más hay que meditar?
Buen regreso!
No puedo quedarme Hansel!
Lo se. Montado en su scooter como si fuera algo cool.
- Y la manera en que Hansel se peina. - O, como, no lo hace.
Es como, disculpa, pero has escuchado alguna vez hablar del gel?
Seguro que Hansel ha escuchado hablar del gel. Es un modelo masculino.
Tierra a Brint. Estaba haciendo un chiste.
Tierra a Meekus. Duh, okay? Ya lo se.
Tierra a Brint. No estoy seguro...
porque tu estabas tan, "Estoy seguro de que escucho sobre el gel"...
Como si no supieses de que era un chiste.
Se que era un chiste, Meekus. Solo que tarde en entenderlo.
- Tierra a Brint... - Pueden parar por un instante!
Nunca han pensado que quizas hay más cosas que vivir...
que solo ser realmente, y ridiculamente apuesto?
Quizás deberiamos estar haciendo algo mas significativo con nuestras vidas.
Como ayudar a la gente.
Uh, Derek, que gente?
No se. Gente que necesite ayuda.
Los modelos ayudan a la gente. Las hacen sentir bien sobre si misma.
También les muestran como vestir cool...
y a peinar sus pelos de formas diferentes.
Eso creo.
Sabes que es lo que realmente puede ayudarte a calificar todas estos razgos importantes?
Que?
El frappuccino de la moka anaranjado!
Si!
Vamos hombre! Vamos!
"Derek Zoolander: un modelo, idiota"
- Brint! - Huh?
Rufus, Brint y Meekus eran como hermanos para mi.
Y cuando digo hermanos, no quiero decir como un "hermano"...
sino de la forma en que los negros lo dicen...
que es más significativo, creo.
Si hay algo que esta espantosa tragedia pueda enseñarnos...
es que la vida como modelo masculino es un regalo, algo regalado.
Sólo porque tenemos caras atractivas...
y razgos sensacionales...
no significa que no podamos morir en un maldito accidente en la gasolinería.
Así que hoy, damas y caballeros, quisiera aprovechar esta oportunidad...
para anunciar mi reti...
Hansel. Es tan sexy.
Quisiera aprovechar esta oport...
Gente!
Quiero anunciar mi retiro de la profesión de Modelo Masculino.
Que?
Estoy seguro de que hay otras cosas por vivir que no sean ser apuesto.
Y planeo encontrarlas. Gracias.
Mr. Mugatu! Mr. Mugatu!
Si solo pudiera cederme un poco de su tiempo.
Solo un minuto, por favor!
- Qué quieres? - Estoy tratando de hablar con Mugatu...
pero es más difícil que hacerlo que con el presidente.
Oh, creí que estaba por decirme que soy un mal "eugoogolizer".
Un qué?
"Eugoogolizer". Aquel que habla en los funerales.
O pensó usted que yo sería demasiado estúpido para saber lo que era un "eugoogoly"?
Como pudo escribir esas cosas terribles sobre mi?
Derek, mi editor puso ese encabezado, está bien?
Lo siento. Se que se torno un poco cruel.
Si, bien, afortunadamente para usted, no para mucha gente que conozco...
que lée sus títulos en la revista Time, o como se llame.
Mire, quizas usted pueda hacerme un favor.
Todo lo que trato de hacer es obtener alguna oscura información sobre Mugatu.
Mugatu? Si sabes algo...
sabes que Mugatu es el único diseñador que nunca me ha contratado.
Vamos. Tiene que haber...
Lo siento señorita. No estoy interesado.
Si me disculpa, tengo una fiesta de funeral a la que asistir.
Volver a casa? Estas enloqueciendo...
Quiero hacer algo importante con mi vida, Maury...
Tengo intensiones profundas en mente.
El otro día, estaba pensando sobre el voluntariado...
para ayudar a niños sin privilegios a aprender a leer.
Solo el pensar en eso, fue la experiencia más considerable que he tenido.
Derek, no puedo creer que te vayas solo por ese tipo de cosas.
Es decir, quizas hasta pueda tener mi propio instituto.
Podriamos llamarlo Centro para niños que no pueden leer bien de Derek Zoolander.
Y que hay de nosotros? Construimos esto juntos.
Cuidado! Tushy squeeze!
Cuando te conoci, eras solo un principiante...
que no lograba clasificar para el catalogo de Goddamn Sears...
y no podia hacer giros a la izquierda.
- Ahora mirate. - Puedo girar a la izquierda!
Si, seguro.
Por favor. Algunos modelos se apartan estando al final de sus carreras...
otros siguen.
Tienes mucho que dar, pero hacer algo así no es para tí.
Sientate!
Hey, quieres escuchar buenas noticias?
Mugatu te quiere para su campaña.
Me has escuchado, Maury? Me acabo de retirar.
Pero este es Mugatu, Derek.
En este momento, es tan popular...
puede tomar cualquier basura, envolverla en un delgado papel...
ponerle unos cuantos moños...
y venderselo a la Reina Elizabeth como un pendiente.
Derek, eres la gran risa del mundo entero de la moda.
Que hay que hacer cuando caemos del caballo?
Nos volvemos a subir.
Lo siento, Maury. No soy gimnasta.
Yo me vuelvo a casa. Necesito encontrar mis raíces.
Saber quien soy. Nos vemos, Maury.
Hey, Pop!
Soy yo.
Scrappy, Luke...
recuerdan a su hermano?
Que quieres?
pensé que quizas podria trabajar en la mina con ustedes.
Todos los Zoolander juntos nuevamente, como cuando eramos niños.
Los tiempos cambiaron. No durarías ni un día dentro de la mina.
Puedes siquiera prentender que estas contento de verme, Pop?
Maldición, Derek, soy un minero, no un maldito actor profesional de televisión.
Hasnos un favor a todos y vete de aquí.
Pop, espera, por favor!
Dame una chance.
No te voy a decepcionar. Lo prometo.
Quedate quieta. Muy quita.
Estoy trabajando. Esto...
- Ouch! - Oh, lo siento.
Fue mi alfiler justo a parar en tu trasero?
Hazme un favor y adelgaza inmediatamente 5 kilos...
o vete ya de mi edificio!
Vete!
Estoy tan cansado! No, Todd, ahora no!
Es Maury.
Dime algo bueno.
Debes comenzar a buscar a alguien mas.
No hay alguien mas. El show es en 10 días, Ballstein.
Jaco, te escuche, pero el chico esta confundido.
Se fue a casa... Comenzo a hablar sobre irse a meditar...
y enseñar a retardados sin privilegios o algo asi.
No me importa lo que haga. Recuperalo.
Se nos acaba el tiempo. Capisce?
Si, capisce... Ahora si solopudiera "ca-piss"'
My prostata esta ardiendo como una maldita antorcha.
Dame un pequeño pee-pee. Vamos, algunos chorros.
De eso es de lo que estoy hablando!
Sorpresa!
Que demonios está pasando contigo?
Pacheco vuelve a pasar...
... está sintiendo presión de la prensa...
... buscanda su todo-americano John De Rosa, el receptor ancho...
... lo tiene todo abierto en el medio del campo...
Gran embestida
Quién está ganando en encuentro?
Kevin Conley, el extremo muy Ajustado allí abajo...
State.
Creo que mis pulmones se están oscureciendo, Pop.
No hay buena ventilación ahí abajo.
Santo Dios, Derek, has estado abajo por solo un día.
Háblame en 30 años.
La humedad es la esencia de las-algas...
y las-nalgas son la esencia de la belleza...
Por que tuviste que volver a este maldito pueblo?
Quiero hacer algo nuevo de mi vida.
Siento haber nacido con una perfecta estructura ósea.
Que mi pelo luzca mejor retocado con mousse y gel...
y no estar escondido con un estúpido casco con una luz encima!
Todo lo que siempre quise es que te sientas orgulloso de mi, Pop.
Con qué? Con tus modelajes masculinos?
Correteando por ahí en calzoncillos con tus bolas colgando?
Tu estás muerto para mi, chico.
Estas más muerto para mi que tu difunta madre.
Solo agradezco a Dios de que no viviera para ver a su hijo como una sirena.
Sire-no.
Quien soy?
Hola? Derek, me escuchas?
- Dios? - Dios?
De que carajo estas hablando? Soy yo... Maury...
Espero que hayas terminado con lo de tus raíces...
porque Mugatu hizo una oferta que no vas a creer...
Será mejor que vuelvas en este instante...
Bueno, para no mentirle, no me decidía del todo en un principio.
Nunca me has contratado antes, y he estado dando vueltas...
Por años y años. Has estado dando vueltas por mucho tiempo.
Nunca quise saber nada con tigo.
Y ahora que te retiraste, no puedo tenerte.
Esos cambios son divertidos.
Pero ahora la fruta prohibida debe ser probada.
Bueno, cuando Maury me dijo lo que estabas por hacer, yo...
No sabes que la malteada me hincha y me da gases?
Fue mi herror, Jacobim.
Sin dudas!
Si, Derek.
Lo que decia sobre Maury. Tengo algo que ofrecerte.
Volvamos al objetivo por el cual estamos aquí reunidos.
Sin más prólogo, puedo ofrecerte el...
Instituto Derek Zoolander para niños que no pueden leer bien.
Que es esto?
Un hormiguero?
Qué?
Como podemos enseñarle a los niños a leer...
si nisiquiera pueden entrar en el edificio?
- Derek, es solo una pequeña... - No quiero escuchar escusas!
El Instituto tiene que ser por lo menos...
tres veces más grande que esto.
- El tiene razón. - Gracias.
Tengo una visión.
Yo también. Déjame enseñartela.
No puedo ayudarla, señora... No se nada sobre Mugatu...
Pero usted ha representado a cada modelo masculino en sus campañas.
Debe tener alguna relación con él.
Incluso si la tuviera, porque le diría algo a usted?
La maldigo por lo que le hizo a Derek Zoolander en esa historia.
Es una persona adorable incapaz de herir una mosca.
Por favor, no cambie la conversación Mr. Ballstein.
Que hay de la explotación que el Sr. Mugatu realiza en sus fabrica de Malasia?
- Puede darme su opinión al respecto? - Quiere escuchar mi opinión?
Por el precio de un corpinio push-up puede obtener una linda balija de cuero.
Dejeme mostrarle... el futuro de la Moda.
Dejeme mostrarle...
Roñosos!
Es una Moda, una forma de vida...
inspirada para los más hogarenios, los vagos...
la prostitutas corrompidas que hacen de esta ciudad tan única.
Y quiero, Derek, que seas la cara...
la imágen... el espíritu de los Roñosos!
Será tu glorioso regreso.
Suena cool.
Derek, quiero que conozcas a Katinka Ingabogovinana.
Ella sera tu día a día en la campaña.
Pongamos al modelo en camino!
El gran show comienza en ocho días, Derek...
Como un gusano se convierte en mariposa...
tu debes convertirte en un Roñoso!
Entonces pretendes que duerma bajo un puente?
No... te enviaremos a un spa exclusivo...
Tan exclusivo, que nadie sabe donde se encuentra...
Es un secreto, okay?
- Matilda, hey. - Hey, Arch, como estas?
Bien. Solo estuve todo estos días pasando las noche en vela...
y ordenando todos estos articulos sobre Mugatu tal como me lo pediste.
Impresionante, Archie. Gracias.
Es raro. No pude obtener ninguna información anterior a 1995.
Es como si aparaciera de la nada.
- En serio? Que raro. - Si.
- Matilda Jeffries. - Sigue tirando del ovillo.
- Disculpe? - Gradualmente todo sera revelado...
Usted quiere decir, que si sigo tirando, todo sera revelado?
Deje de hablar, señorita. Si quiere saber más, valla a Pier 12.
Las cosas no son lo que aparentan.
Que clase de Spa es este?
Esta exclusimanete diseñado para relajaciones profundas.
Ven, vamos a aflojarte un poco.
Buen chico.
Oh, lo siento.
Matilda, que haces aquí?
Yo estaba...
Que haces tu aquí, Derek? Creí que habias renunciado.
No lo sabes? Soy la nueva cara de la campaña Roñosa de Mugatu's.
A que te refieres, Derek? Me dijiste que Mugatu nunca te habia contratado.
Bueno, supongo que cambio de pensamientos. Es una campaña a nivel mundial.
Que es esto? Quien eres?
Esto es propiedad privada. Nils!
Sugiero que tú y tu hermoso traje de Kmart Jaclyn Smith...
se mantengan alejados de Derek Zoolander.
Como te sientes, Derek?
Hasta cuando con las algas?
Silencio.
Solo quiero que te relajes...
y respires profundo.
Respira profundo.
- Me encanta esta canción. - Por supuesto que te encanta.
Bienvenido a la hora de la relajación...
Dejemos que estos increibles clasicos de los '80s te alivien...
Solo un poco de alegria...
Alegria, alegria...
Nada de que preocuparse...
Solo relajación...
Hey, Derek... mi nombre es Lil' Kleatus...
Soy solo un niño que quiere que sepas la verdad sobre las leyes del trabajo con niños...
Eran tontos y fuera de moda... en los viejos tiempos...
los niños de tan solo cinco años pueden trabajar a su agrado...
en fabricas de ropas como en fundidoras de acero...
Yippee! Hooray!
Pero hoy en día, el antiguo derecho de los niños a trabajar esta siendo atacado...
Desde las Filipinas hasta Bangladesh, en la China e India...
y Sud America también...
Pero puedes ayudar a estos niños, Derek...
solo matando al Primer Ministro de Malasia...
- Él es malo... - Que?
Sabes artes marciales...
El Primer Ministro de Malasia es malo!
Artes marciales buenas!
Matar al maldito!
Obedece a mi perro!
En el festival, tendras un solo objetivo...
No ser distraído por las grandes celebridades...
Usa todo tu entrenamiento y mata al Primer Ministro de Malasia!
Una toma de Karate! Hombre malo! Hombre feo!
con su traje azul pequeño y su pelo negro puntiagudo... Mate!
Y tu eres una super maquina ninja!
- Derek, estas ahi? - Deja de golpear!
- Derek, abre la puerta! - Que pesadilla.
- Que? - Hey, te encuentras bien?
He estado tratando de encontrarte en toda la semana.
Semana? Que, te has golpeado la cabeza?
Te vi esta mañana, dum-dum.
Eso fue el viernes pasado.
Tierra a Matilda. Te vi de día en el Spa.
Día. D-Í-A. Okay?
Mira, creo que se de que se trata todo esto...
estoy muy agradecido pero... no estoy interesado.
- Que? - No puedo dormir contigo, okay?
- Tengo un terrible dolor de cabeza y... - De que estas hablando?
Okay, si solo tratas de histeriquear por un rato...
Hey, no quiero dormir contigo!
Solo trato de decirte que has estado perdido por una semana.
Quieres mirar la fecha. El show de Mugatu es mañana en la noche.
No me importa que día es.
Tiene 200 mensajes...
Esto es más que lo de costumbre.
- Derek, que pasó en ese spa? - No se.
Un poco de masajes, algo de aromaterapia.
Mira, no puedes solo entrar en el departamento de otro...
buscando sexo, y luego cambias de idea...
despues le dices que estuvo en un spa por una semana...
Has estado dentro de ese spa por una semana.
Y que?
No puedes entender que el mundo no gira en tu entorno...
y en tus "has lo que sea necesario, para arruinar la vida de los demas"...
tanto como para que puedas mantener tu cargo reporera...
No importa cuantos amigos pierdas...
o personas muerta y desangrada dejes en el camino...
solo para mantener tu cargo como reportera...
No importa cuantos amigos pierdas...
o personas muertas y desangradas dejes en el camino?
te dije que me disculpaba sobre lo del articulo.
Suficiente! Mi cabeza va a explotar!
Y si en realidad es el día que dices que es...
Tengo una fiesta pre-festival a la que asistir, si me disculpas.
- Por sierto... - Que?
Con tu aspecto...
realmente no deberías usar el pelo recogido de esa manera.
De que estas hablando?
Hace que tu piel se estire hacia la parte tracera de tu cara...
creando tención, lo que hace que los poros se cierren.
Es por eso que se forman algunas manchas blancas alrededor de tu cabello.
Te importaría?
Cool.
No me gusta la reportera metiche con poco sentido de la moda.
Ni siquiera un poquito.
Ni siquiera un poquito
Hey, te acabo de enviar un E-Mail con todo lo que encontre...
sobre los modelos masculinos que han aparecido en campañas de Mugatu.
Es muy raro. Parece ser que todos los modelos de Mugatu...
tienen el habito de morir ebrios en accidentes raros.
Que?
- Espera un segundo. - Que?
- Oh, mierda. Me tengo que ir. - Que esta pasando?
No quiero entrar, okay?
Solo quiero hablar con Derek Zoolander, por favor!
Solo pienso en la manera en que manejaste el haber perdido el premio con Hansel...
luego tomaste un descanso por un tiempo...
para al final reaparecer...
Fue tan valiente.
Mira, tengo que ir al baño...
pero luego quisiera continuar con esta conversación.
Si.
- Esta todo cool, Derek? - Fantastico, Biff. Gracias.
Hey, Derek. Eres el mejor.
Gracias, Paris. Lo aprecio.
- Hey, Derek. - Hey, Maurice.
- Hey, mi chico. - Que sucede?
Derek, vuelve con todo, man.
Gracias, Billy. Eres bueno.
No, tu eres bueno. Cuando vas a enseñarnos ese Mágnum, compañero?
Todavía no. Debo parcticarlo antes de sacarlo a relucir.
- Disculpa, amigo. - Disculpado.
Y no soy tu amigo.
Como quieras, dude. Como quieras. Paz. Bendición.
Hey, Hansel, siento que no hayas obtenido la campaña de Mugatu.
Quizás la proxima vez.
Que fue eso?
Campaña Roñosa de Mugatu. Siento que no hayas clasificado.
Oh, si? Ni siquiera he escuchado sobre ella.
Estabamos muy ocupados nadando en las costa de St. Barts...
con los mono-arañas las semanas pasadas.
El ácido ha cambiado nuestra perspectiva de ver las cosas.
Asique creo que puedes "lamer" mis bolas, capitan...
Me tendrías esto un minuto?
Puedo "lamer" mis propias bolas, muchas gracias.
Crees que eres el más cool.
Pero... tengo una noticia para darte, Walter Cronkite.
No lo eres.
A quien tratas de volver loco con eso?
No sabes que ya soy 'loco'?
Hey, se me ocurrio una idea loca.
Que tal si arreglamos esto en un reto...
Han-solo?
Para eso.
Me estas retando...
Boo-lander?
No lo hagas, Derek.
Escucha a tu amigo Billy Zane.
El es cool. trata de ayudarte.
Oh, si. Trato hecho amigo.
Diez minutos. En el antiguo depósito para miembros.
Debes recordalo. Eres un dinosaurio.
Vamos. Habran paso.
He escuchado algunas historias locas sobre este chico. Se ha entrenado.
Terminala, Zane!
Es un reto.
Esto es urgente. Tienes alguna...
Hey, Matilda.
De que se trata todo esto? Donde esta yendo toda la gente?
Buena suerte, Derek! Pateale el trasero a Hansel!
Gracias, Rico. Voy a tratarlo.
Quieres ver el verdadero mundo del modelaje masculino?
Ese que no te muestran en las revistas o en el canal E!?
Si, supongo. Derek, por favor.
Tengo algo muy importante que decirte.
Ahora no, Matilda.
Han-'acabado' esta a punto de perder su Han-'trasero'...
lleno de patatas fritas francesas.
Katinka, creo que debes saber que...
tu pequeño Zoolander se escapa.
Es un reto.
Bien, quien va a llamar a ese maldito?
Si nadie tiene problema...
creo que puedo ser util.
Ahora, este sera un reto sencillo, con las viejas reglas de la escuela.
El primer modelo camina, el segundo lo imita, y asi sucesivamente.
Okay, chicos, a trabajar.
Años sobre belleza, queso de cabra.
Como sea.
Bien.
Juego de niños, baby.
Deberas cortarmelo. No puedo ver. Me estoy quedando ciego.
Evian.
Esta bien.
- Donde estoy? - Todo bien.
- Pateando, Hoss. - Voy a meditar.
Tengo que meditar. Rezar. Rezar a los Espiritus Superiores.
Hazlo, Hansel.
Porque tiene sus manos dentro de los pantalones?
Hazlo, Hansel.
- De eso es de lo que hablaba. - Derek, ya no eres un niño.
Puedes herirte si sigues.
Puedo hacerlo, Tyson.
Gracias a Dios que me puse calsonsillos...
Va a hacerlo.
Oh, Dios mío.
Descalificado.
- Derek, vamos. - Vamos.
Que esta pasando?
Creo que Katinka quiere matarte.
Dios. Merezco morir por no ganarle a Han-'chupa culo' en un reto.
Derek, no es cierto.
El chico tuvo que sacarse sus calsoncillos solo para ganarte.
Y todo lo que tuvo que hacer fue un giro a la izquierda.
A que te refieres?
No puedo girar a ambos lados.
Es un problema que tengo desde que soy bebe.
No puedo hacer giros a la izquierda.
Derek, no tienes porque avergonzarte de eso.
Estoy segura de que hay mucha gente que no puede...
Tiene que haber alguien como tú...
que no pueda girar...
Si quieres respuestas, ven al Cementerio Saint Adonis.
- Espera!, quien eres? - Que fue eso?
No estoy segura. Tengo que ir al cementerio Saint Adonis.
Te voy a dejar en mi apartamento. Puedes quedarte ahi hasta que regrese.
Puedo ir?
No quiero estar solo esta noche.
"Pedro Scialfa"'
Murio a los 29 años.
"Vin Correjo"'
"Derriere Extraordinaire"'
92 menos 63.
Ninguno de ellos siquiera llego a los 30.
Yo si.
Quien eres?
Eso no importa.
Eres un fantasma?
El llamo, Derek.
Caminemos.
Crees que Zoolander esta en problemas?
Piensalo de nuevo.
Te acabas de tropezar con algo que va más alla de toda comprension.
La industria de la moda ha estado detras...
de cada asesinato a politicos importantes los últimos 200 años.
Y detras de cada ataque, un importante modelo reconocido.
Okay, eso es imposible.
Oh, si? Escucha y aprende dulsura.
Abe Lincoln queria abolir la esclavitud, no?
Ahora, quien crees que hizo las pelucas y las medias...
usadas por los últimos lideres de nuestro país?
Mugatu!
Esclavos, Derek.
Sin ese trabajo gratuito, la mano de obra subiría a las nubes.
Tal es el poder que contrato a John Wilkes Booth...
el primer modelo/actor original, para encargarse del Sr. Lincoln.
Sigo. Dallas, Texas, 1963.
Kennedy solo tuvo que poner un muro comercial a Cuba...
frenando repentinamente las cargas de pantalones fabricados en ese país.
Una prenda increiblemente popular por esos tiempos.
Lee Harvey Oswald no era un modelo.
Tienes toda la razon. Pero las dos personas...
que le dispararon a Kennedy desde el cesped seguro que lo eran.
Bueno, que hay de ti? Como encajas en todo esto?
Esta nación ha sido...
Yo la recojo, madam.
No puedo...
Espera un minuto.
Conozco esa mano.
A finales de 1973 Catalgo de Bulova.
Tu eres J.P. Prewitt.
Gran modelo mundial de manos.
Hace mucho tiempo. Pero las cosas cambian.
Gracias a esta camara contenedora casera...
my hermosura nunca murio.
Sigamos.
Luego fue cuando descubri que fui asignado para asesinar a Jimmy Carter.
- Y, como hiciste para escapar? - Porque soy un modelo de manos, mama.
Un jockey de dedos. No pensamos igual que los modelos de caras y cuerpos.
- Somos una raza diferente. - Y porque modelos masculinos?
Piensalo, Derek.
Los modelos masculinos estan geneticamente construidos para ser asesinos...
Tienen una excelente condición física...
Tienen acceso a los lugares mas seguros del mundo.
Y lo más importante, los modelos no piensan por si mismo.
- Hacen lo que les dicen. - Eso no es verdad.
Si lo es, Derek.
Si. Piensa en cada sesion de fotos en la que has estado.
Eres un mono, Derek!
Baila, mono, mueve tus pequeños pies!
Choca tus platillos, simio! Baila, Derek, baila!
Buen punto.
Pero si esto viene sucediendo desde hace tiempo, Mugatu...
El es solo el chico de los mandados...
que trabaja para un Sindicato Internacional de Diseñadores de Moda.
Tu has hecho una pequeña investigación sobre el Sr. Mugatu.
Encontraras que el vendio su alma al diablo por el precio de una larga vida.
Pero porque los modelos?
Hablas en serio? Acabo... Acabo de decirlo hace un momento.
Bien.
Eres una maquina asesina, Derek. Te han programado.
Pero no voy a hacerlo. No voy a matar a nadie.
No eres tu quien lo decide. En el momento apropiado, ellos te lo ordenan.
Casi siempre utilizando algun mecanismo auditivo o visual.
- "Audi-que"? - Y para cuando termines...
Que? Hay una fiesta luego?
Derek, agachate!
Tienes que ir a la computadora de Maury Ballstein.
Tiene todo grabado... por si llegaran a traicionarlo.
Derek, tranquilo!
Buena suerte, Derek. Siempre fui un fanático de Blue Steel.
Y he escuchado que Mágnum va a enloquecer a todos.
Vamos!
- Salgan de aquí. - Aguanta, J.P.
Eres un maldito idiota!
Man, estuvo cerca... No puedo creer que Maury este envuelto...
Esa lesbiana de Katinka's no pierde su tiempo...
me lo dices a mi! Un segundo mas...
y alguien estaría leyendo nuestros "eugoogoly"
Okay... bien, necesitamos un lugar donde escondernos.
Cual seía el último lugar en que te buscarían?
No sé.
Piensalo, está bién? Es importante!
Odio a Hansel! Hansel, Hansel! A cada lado que miro... Hansel!
Quieres una revancha?
Disculpa, Hansel. No espero que entiendas esto...
asique te lo dire de una.
A Derek le labaron el cerebro...
para que asesine al Primer Minisitro de Malasia.
Y?
Y necesitamos un lugar para escondernos hasta que lo solucionemos.
Derek dijo que este sería el ultimo lugar donde lo buscarían.
Si, tu eres cool para esconderte aquí.
Pero primero, debo aclarar algunas cosas con él.
Bien.
Porque me has estado molestando ultimamente?
Porque tú me has estado molestando ultimamente?
Bueno, tu primeo.
No se. Quizás sienta celos o algo asi...
porque tu carrera crese y crese...
y la mía lo único que que hace es decaer.
Y yo siento como si, "Este chico me esta hiriendo"...
y duele.
Yo lo sentí cuando dijiste "lámeme" mis bolas...
eso me dolió.
Quizás tenía miedo, hombre. Tu eres Derek Zoolander!
Si, eres Derek Zoolander.
Sabes lo que significa para otro modelo estar bajo la sombra de Zoolander?
Quieres que te cuente algo alocado?
Tu trabajo...
en el invierno del '95 El Catalogo Internacional Masculino...
hizo que quisiera ser modelo.
Soy uno de tus fanáticos, hombre.
Siento haber sido tan idiota.
Yo fuí un idiota.
Bienvenidos a la guarida de Hansel.
Puedes esconderte aquí tanto como desees.
No queda mucho tiempo. El show es mañana en la noche.
Y tengo que pensar en un plan.
Entreno a la tropa aquí.
Hey, como andas? Ellos son Derek y Matilda.
Derek, ya conoces a Natani y Chloe.
Tenemos a Buzzy Sullivan, grandes surfers de Maverick.
Hey, bra.
Oh, esa es una banda fantastica, los Pequeños Reyes...
Los conocí cuando fui a esquiar a Finlandia.
Ese es Lapsang.
Hey, todo el mundo! Presten atención un segundo.
Derek y Matilda se esconden porque alguien le lavo el cerebro a Derek...
para eliminar al Primer Ministro de Manasia.
- Malasia. - Bien.
Así que, van a quedarse por un tiempo. Hagamos que se sientan bien.
- Bien dicho! - Vamos, por acá.
Oh, hey, Ennui, me harías un favor?
Nos prepararías algo de ese té que yo y Lapsang probamos...
cuando fuimos a escalar las ruinas Mayas?
Es un té muy poderoso.
No, es lo que necesitan. Confía en mi.
Con todas las intrigas que han estado peleando.
Ya sabes, Matilda, Me sorprende que te preocupes tanto por "Der-rock"'
Desde ese articulo tuyo que leí, que siento que...
no te preocupan mucho los tipos de nuestra especie.
Porque odias a los modelos, Matilda?
- Honestamente? - Si.
Siento que son presumidos, estúpidos...
e increíblemente egocéntricos.
Estoy de acuerdo contigo.
Y que sientes sobre los modelos "Masculinos"?
Dulce.
Okay, hablando en serio, Matil. puedo llamarte así, Matil?
Cual es el trato, yo-yo?
No nos estas diciendo todo. Hay algo mas, no?
En serio quieren escuchar toda la verdad?
- Si. - Entonces se las voy a contar.
Cuando estaba en séptimo grado...
era la niña gorda de la clase.
Bueno, olviden ese.
- No. - Dude, se cool por esta noche. Vamos.
Lo siento. Por favor, continúa.
Yo era la que todas las demás chicas usaban para divertirse.
Fue un momento espantoso de mi vida.
De cualquier manera...
cada vez que salía de la escuela, volvía a mi casa...
y ya sabes, miraba las revistas Vogue y Glamour que tenía mi madre...
Y sólo...
miraba a esas mujeres...
perfectas, hermosas...
e increíblemente apuestas mujeres.
Y no podía...
Oh, no podía entender porque yo no era como ellas.
No lo entendía.
Entonces, un día...
me convertí en...
En que?
Bulímica.
Puedes leer mentes?
Es cuando vomitas luego de comer algo.
Ves, eso es exactamente lo que los modelos provocan en los demás.
Los hacen sentir mal de si mismos.
Y que? Yo vomite luego de varias comidas.
Yo también. Es una buena forma de perder peso antes de un show.
Están ustedes locos? No lo entienden? Es una enfermedad.
Como te afecto eso con los chicos? No querían saber nada contigo?
- Buen punto. - Oh. Okay. Saben que?
No me voy a sentar aquí con ustedes para discutir mi vida sexual...
O la falta de ella....
Oh, quieres decir, que, que tu, que tu...
- Nunca lo has... - Nunca lo has hecho...
Hacerlo hace un tiempo, si.
Okay, como cuanto? Ocho días?
Más?
Oh, prueba con años.
- Oh! - Oh, snap!
Como puedes vivir así?
Hablando en serio. Te masturbas diez veces al día?
- Fin de la discusión! - Tranquila. Okay, espera.
- Tranquila. - No me siento comoda hablando...
Tranquila.
Este ha sido un día emocionante para todos.
Creo que deberíamos desnudarnos.
Que?
No hagas preguntas.
Solo deja que el poder del té te guíe.
Tenía bajo control al Monte Vesubio...
cuando de repente caí dormido y me empecé a deslizar hacia abajo.
Es decir, casi me muero. Pan caliente, Zeke.
Estaba cayendo... Nunca olvidaré el miedo.
Cuando de repente me dije, "Santa mierda. Hansel...
has estado seis días seguidos sin fumar peyote?
y ser todo esto, sólo tu imaginación?
Y?
Lo era. Estaba totalmente a salvo.
Y nunca se me ocurrió ir al Monte Vesubio.
Que buena historia, Hansel.
Gracias, Olaf.
Dude, estabas muy drogado anoche?
Es decir, el cuarto sucio.
No podías ver nada. Era como, whoa, quien esta ahí?
- Qué es esto? - Creo que me gusta Matilda.
Dude, No voy a decir nada...
pero una gran energía fluía entre ustedes.
Era como, whoa, cuidado!
Hubo un momento anoche...
en el que hacia un sándwich entre los enanos y el de la tribu Maorí...
- Oh, si. - Donde me dije...
"Wau, podría pasar el resto de mi vida con esta mujer"
En serio?
Y como llamas a eso?
Creo que se llama amor, D-Bone.
Que hora es?
- Casi las 5:00. - Que?
Hey, chicos, el show es en tres horas.
Derek esta muerto a menos que encontremos evidencia. Podrían...
Whoa, tranquila. Que tal un "Buen día, Derek y Hansel.
Gracias por la fiesta de anoche"?
- Hola? - Hola?
Oh, hola, Katinka.
Uh, no, solo tuve un fiesta nocturna anoche.
- Derek, cuelga el teléfono ya! - Donde estoy?
- Debo irme! Te veo a las 7:00. - Cuelga!
Derek, creí haberte dicho que apagaras el teléfono.
Apagar mi teléfono?
- Si. - Tierra a Matilda.
El teléfono forma parte de mi tanto como...
Sabes que? Podrías terminar Como eso de "Tierra a...", por favor?
En realidad no queremos decir que sea un llamado de la tierra, Matilda.
Si. No, lo tengo. Entiendo que literariamente no quieren decir...
Uh, no, no creo que lo entiendas.
Escucha. No lo decimos como si estuviéramos en una torre de control...
tratando de comunicarnos con aliens o algo por el estilo, está bien?
Hola.
- Oh, snap! - Un chiste.
En ves de seguir con esto, voy a buscar una forma de entrar a lo de Maury...
antes que Derek asesine a un líder mundial.
Espera.
tengo una idea.
Seguro nos buscaran en lo de Maury, cierto?
Pero no estarán buscando a.... "no nosotros".
Derek, De que estas hablando?
Hansel, tienes un maletín de cosméticos?
Seguro, o sea, solo para retoques y cosas así.
Qué vas a hacer con eso?
Haremos esto. Cuando empecé con mi carrera,
solía realizar mis propios estilos de maquillajes y vestuarios.
Si pudiera crear un disfraz básico...
podríamos entrar a lo de Maury, sin ser detectados.
Lo que dices es "loco", y me gusta.
Wielcome to Derelicte
Hansel llamando a Matil. Estamos dentro. Repito.
- Estamos dentro... - Okay. Te escuche.
Una vez que encuentres la información, debes enviarla por E-Mail a mi oficina.
Bajaré los archivos, y llevaré toda la información a la policía...
Te escuchamos fuerte y claro.
Escucha, Matil.
Estuve pensando sobre eso de la bulimia...
Y quisiera que sapas que entiendo por lo que pasaste.
Me hace mal saber que la gente de nuestro tipo...
te hagan sentir mal sobre tu misma.
En serio.
- Gracias, Derek. Ahora, apurate. - Okay.
Tengo el resultado sobre el nombre de Jacobim Mugatu.
- O debería decir Jacob Moogberg. - Que?
Cambio su nombre cuando ingresó a la industria de la moda.
Aparentemente, este tipo originariamente era el guitarrista...
de aquella banda por la que Frankie fue a Hollywood, pero lo hecharon...
justo antes de alcanzar el exito con la canción "Relax"'
Luego de que Frankie le diera un empujon, realizó una serie de trabajos raros...
hasta que... toma... inveto....
la corbata con forma de piano en 1985.
Desde ese momento se convirtio en un diseñador de moda.
Primer obstaculo.
Alguna vez usaste una?
No lo creo.
Cuidado. Arreglate el dobladillo, Jason.
Por favor. Necesito... Katinka!
No ha llegado todavía, Jacobim.
- más vale que se presente. - Vendra.
Mejor, porque estoy ardiendo como una patata.
Tiene que haber un botón "Encender" por algun lado.
Presionaste la manzanita?
Espera! Hansel!
No perdamos la calma. Estaríamos peor sin la maquina.
Son casi las 7:00. Debo irme.
No! Derek. Der, espera.
Si te vas, haran que mates a ese tipo europeo.
No importa, Hansel. Nunca en mi vida he llegado tarde a un show.
Y no planeo empezar hoy.
Maldición, tienes razón.
Hasme un favor. Si llega a pasarme algo, dale esto a Matilda.
- Oh, no. - Por favor, Hansel. Tómalo.
- Ah, man. - Tómalo.
Solo digamos que, voy a tenerlo hasta que regreses.
Vete!
Estamos en vivo desde el Show Roñoso...
en el que el polémico diseñador Jacobim Mugatu...
ha extendido sus conexiones hasta el Primer Ministro de Malasia, Hassan...
teniendolo como su invitado de honor en este show...
Y como partícipe del mismo, el veterano supermodelo Derek Zoolander...
Chicos, que sucede? Encontraron los archivos?
Matilda, tenemos un problema... Derek ya se fue al desfile...
No. No, no puede. Ni siquiera sabemos cual es la señal que da la orden.
Se fue corriendo. No pude pararlo.
- Lo llamare al celular. - Él no lo tiene.
- Que? - Como dije, no lo tiene.
Que quieres decir? Siempre lo lleva encima.
- No, acaba de darmelo. - Encontraste los archivos?
Ni siquiera se lo que... Cual es su apariencia?
Estan en la computadora.
Estan "en" la computadora?
Si, seguro que estan alli... lo que no se es como se llaman...
- Lo tengo. - Tienes que encontrarlos...
Estamos cortos de tiempo. Encuentralos y llevalos al desfile.
Copiado.
Dentro de la computadora.
Es tan simple.
Hey, he cortado un par de melones...
con queso crema, por si tienes hambre.
No tengo tiempo. Tengo que encontrar la señal...
antes que Derek elimine al primer ministro de Malasia.
Te ves un poco tensa. Solo quiero que te 'relajes'.
Relajarme? Lo ultimo que necesito es rela...
- Eso es. - Vamos!
Vamos! Vagos y prostitutas, vallan a maquillarse!
Callejeros y Pordioseros, siguen ustedes!
- Nos preocupaste, Derek. - Esta todo cool.
- Estoy preparado para la función. - Bien.
Solo recuerda, relax.
Dos minutos, Derek.
Ah, ahí estas.
Solo quería desearte.... Good luck
No querrás decir "good-bye"?
De que estás...?
Sé que fuiste tú, Maury.
Sé que fuiste tú...
y me rompe el corazón.
Derek, no sé de que estás hablando...
Derek, lo ...
Lo siento.
Que bueno que viniste, Kmart.
Suerte para ti, no hay ninguna regla de vestimenta.
Soy el vil vómito...
de las masas arruinadas...
Soy realmente... sucio...
Soy un... Roñoso!
Me das náuseas, Jaco.
Todo terminará pronto.
Derek Zoolander estará muerto, y tú te recuperarás.
Siempre te recuperas.
Vamos, Derek. Es tu turno.
Támate un leg
Es "Relax"!
Esta bien. Hice esto cientos de veces.
La señal! Es "Re"...
Concéntrate, Roñoso...
No te distraigas con las hermosas celebridades...
Celebridades.
Usa todo tu entrenamiento, y elimina al Primer Ministro!
Hazlo ahora!
Te tengo!
Qué?
Es el maldito de Hansel!
El está tan excitante justo ahora!
estallando y cerrando, necio!
Estan en una lucha “break-dance”.
Derek Zoolander ha intentado matar al Primer Ministro de Malasia.
Patrañas! Escuchen, todos.
Mugatu es un patán!
Le ha lavado el cerebro a Derek para que mate al ministro.
Mentiras! Zoolander atacó porque esta en un aprieto!
Sabía que su carrera había terminado, y no pudo enfrentarlo.
Mentira. Tenemos 30 años de archivos dentro de esta computadora!
Que van a acabar contigo!
Oh, no.
Abajo!
Donde estan los archivos?
Ha! Voy a eliminarte!
- Tú, sufre, maldita! - Huh?
- Si!
No tienes los ovarios, Kmart!
quieres apostar? Y por cierto...
te equivocaste sobre mi traje.
Es un Cheryl Ladd Collection, y lo obtuve en J.C. Penney.
A la venta.
Rindete, Mugatu. Todo lo que él dice es verdad.
Estuve metido en esto por 30 años.
Que estas haciendo, Ballstein?
Me rindo, Jaco. Tengo la prostata del tamaño de un panal de abejas...
y la cabeza llena de malos recuerdos.
Es tiempo de enderezar las cosas.
No tienes evidencias. Han-estupido destruyo todo.
Tengo dos palabras para ti, dulsura... Disco Zip.
Tengo todo guardado en mi oficina en Long Island.
Puedo traer toda la evidencia en solo 20 minutos.
- Asi se hace, Maury. - Espera un segundo.
Tengo miedo a la radiación.
Sheila, cariño, soy yo. Escucha.
Necesito que traigas los discos Zip que estan en mi oficina al desfile.
No me importa como este el trafico.
Toma la maldita pista de servicio y vuelve a entrar antes del puente.
Metelos en uno de esos contenedores...
y los calentare en el microhonadas cuando llegue a casa.
Por Dios Santo, es una cacerola, Sheila! No se derritira!
Callate!
Es suficiente, Ballstein!
A quien le importa Derek Zoolander de cualquier manera?
El hombre tiene un solo look, por Dios!
Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?
Son la misma expresión!
Nadie lo ha notado? Suena como si tomara pildoras de la locura!
Yo invente la corbata con forma de piano!
Yo la invente!
Que has hecho tú, Derek? Nada!
No has hecho nada! Nada!
Me destruiran si tu arruinas esto!
Y debido a que no puedes terminar con tu trabajo, lo hare yo!
Muere, maldita escoria!
Un solo look?
Un solo look? No lo creo!
Ese es!
Mágnum!
Santo cielo.
Si, baby! Eso es lo que estaba esperando!
Dios mío.
Es hermoso.
Si!
Ese es mi chico.
Ese es mi hijo.
Si!
Amo a ese chico. Tonto como ninguno, pero lo amo.
Oh, Derek, lo hiciste! Eso fue increíble!
Lo se. Gire a la izquierda!
Si, eso también. Pero salvaste al Primer Ministro de Malasia!
Oh, cierto. Cool.
Gracias, Derek Zoolander, por salvarme la vida.
En nombre del Mundo de la Moda
Sea usted bienvenido Mr. Prime Rib of Propecia.
Hola. Soy el supermodelo masculino Derek Zoolander.
aquí, en el Centro Derek Zoolander Para Niños que no Pueden Leer Bien...
y que Quieren Aprender a Hacer Otras Cosas...
enseñamos a chicos de todas las edades...
todo lo que necesitan saber para ser un modelo profesional...
y un ser humano profesional.
Nuestras diversas facultades incluyen al profesor en manejo de negocios...
y agente de modelos Maury Ballstein.
El diseñador los tiene atrapados...
ofreciendoles diez millones mas el tres porciento...
de cada ropa interior que el venda.
Que es lo que le dicen?
Púdrete! Quiero mas!
A eso es a lo que me refiero!
Unete ahora, porque en el Centro Derek Zoolander para Niños...
que No Pueden Leer Bien y que Quieren Aprender a Hacer Otras Cosas...
te enseñamos que hay otras cosas en la vida...
que solo ser realmente, apuesto.
- Cierto, chicos? - Cierto!
Y corten!
- Esta bien. Creo que lo logramos. - Bien, Mitch. Gracias.
Hey, Hansel.
Voy a llevar a estos niños al puente George Washington...
para darles una clase sobre las bases del salto.
- Te veo en la reunion de profesores? - Ok.
Bien, chicos. El ultimo en llegar al helicoptero es un huevo podrido. Vamos!
- Ahi esta papi! Hola. - Hey.
- Como esta Derek, Jr.? - Esta bien.
Adivina que. Logro crear su primer look hoy.
- En serio? - Quieres mostrarle a papi tu nuevo look?
Wau.
- Quieres venir a la hora de las historias? - Bueno. Vamos.
- Hey, quien quiere escuchar una historia? - Si!